Alih bahasa dipersembahkan oleh Tim Queen of the Wolves @ Viki
Perintah perang datang silih berganti bagai hujan api
Kerinduan tak pernah seberat ini
Perang belum berakhir, tak ada rumah untuk kembali
Akhir pertempuran ini tak bisa kuramalkan
Seorang tentara berpacu menuju pegunungan Qilian
Terus kupacu kudaku walau nyawa taruhannya
Biarkan lenganku jadi benteng pelindungmu
Jika ku gugur, berjanjilah kita akan bertemu di surga
Biarkan angin ambisi menghembus tetes air mata terakhir
dan maju menuju garis depan kehidupan dan kematian
Biarkan lenganku menjadi benteng pelindungmu
Jika ku gugur, berjanjilah kita akan bertemu di surga
Karena ku tau kau pun sedang memandang bulan
Menunggu aku kembali untuk menjadi
benteng pelindungmu lagi...
Nyanyian dari Gurun Episode 6
Salam hormat untuk Tuan Putri.
Silahkan berdiri.
Terima kasih Tuan Putri.
Ini adalah musisi yang memainkan kacapi.
Nama keluarga Qin, namanya Yuan Qi.
Ini adalah Ding Ling, Qiu Xiang.
Mereka bermain dalam pertunjukan untuk Tuan Putri.
Silahkan mulai.
Pertunjukan ini cukup panjang.
Biasanya, kami membaginya dari awal hingga selesai untuk dipertunjukkan selama beberapa hari.
Saya tidak tahu apakah Tuan Putri ingin menontonnya dari awal atau hanya ingin melihat bagian-bagian tertentu?
Pilih saja bagian terbaik untuk ditampilkan.
-Baiklah.-Baiklah.
Silakan lihat, silakan dipilih.
Dilihat, dipilih..
Jiu Ye.
Tuan Putri sedang menonton Hua Yue Nong.
Apa kira-kira Kak Yue akan membuat Tuan Putri marah karena hal ini,
dan membuatnya tertimpa masalah besar?
Saat ini, semuanya tidak bisa diramalkan.
Kau kembali saja kesana.
Diam-diam perhatikan semua hal yang terjadi.
Kalau ada sesuatu, segera beritahu aku.
Murid yang penuh emosi mengerti, murid yang berpengetahuan pergi.
Pergi atau tidak pergi, menderita dalam kebingungan.
Hasrat telah hilang, namun perasaan sulit dihilangkan.
Hasrat telah hilang, kecemasan telah hilang, hati pun telah hilang.
Paman!
Kenapa?
Kudengar kau terlibat skandal percintaan dan pacaran sana-sini.
Paman, kau seperti tidak tahu.
Aku begini-begini saja.
Kau itu sebetulnya anak yang baik,
tapi sikap mu kadang-kadang kurang baik.
Nak,
kau bukan hanya harus tahu caranya melakukan tugas, tapi juga harus mengerti bagaimana caranya menjadi manusia yang baik.
Aku tau Paman.
Tapi aku tidak seperti Paman.
Kau tidak perlu jadi seperti aku.
Asal kau belajar menahan diri,
jangan semaumu saja.
Baiklah.
Ayah!
Sepupu juga disini untuk "mencium kuda"?
Jangan banyak omong!
Aku tidak berani.
Kenapa Sepupu kesini?
Sepupu, kau harusnya menemani pacarmu itu.
Kalau tidak, hari ini bertemu tapi besok sudah dipisahkan maut.
Maksudmu?
Pacarmu itu nekat,
dapat menarik masalah.
Aku jadi cemas memikirkannya.
Kalau ada yang mau dikatakan, langsung saja katakan.
Aku beri tahu ya,
ibuku sekarang sedang di Luo Yu Fang
untuk mengagumi karya Xin Yue-mu itu.
Paman, aku ada pekerjaan, jadi permisi dulu.
Pergilah.
Kenapa sih kau sombong betul?
Langit tidak senang, para arwah pun marah.
Pembantaian besar-besaran, padang rumput pun ditinggalkan.
Tenang.
Kejujuran dan keberanian, dan keahlian bela diri.
Pada akhirnya keteguhan hati tak bisa didekati.
Perasaan mendalam, hati tak bisa melupakan.
Cinta abadi, jiwa tak ingin terpisah.
Setiap nada membawa perasaan.
Setiap suara begitu emosional.
Peperangan yang tragis.
Suara kacapi pun terdengar indah.
Qin Xiang, oh Qin Xiang. Tolong jangan gegabah.
Waduh...
Qin Xiang, dimana kau?
Hua Yue Nong benar-benar ditulis dengan pengertian baru.
Kau kemana?
Teruskan
Kau mau melakukan apa?
Xin Yue, jangan kuatir. Aku hanya ingin Tuan Putri melihatku sekali saja.
Kau pikir bila Tuan Putri melihatmu, kau akan mendapat keuntungan?
Kau terlalu naif.
Bahkan sekarang pun kami tidak yakin dengan nasib kami nantinya.
Aku tidak peduli, aku harus mencobanya.
Kau mau seluruh Luo Yu Fang ikut dikubur bersamamu?
Kita belum yakin apakah Tuan Putri akan memberikan hukuman atau hadiah, apakah dia senang atau marah.
Kau harus mencari waktu yang tepat.
Apa kau yakin sekarang adalah waktu yang tepat?
Jika kau membuat Tuan Putri marah,
maka kau tidak akan punya kesempatan lagi.
Hormat kepada Tuan Putri.
Pertunjukannya sangat baik.
Tariannya bagus.
Suara kacapi juga indah.
Namun
Sudah waktunya menghentikan semua ini
Tuan Putri..
Kalian telah membuat suatu pertunjukan yang sempurna
Aku akan memberikan hadiah pada kalian.
Kau adalah Nona Rumah nya.
Pertunjukan ini kau yang membuatnya?
Betul.
Kalau begitu aku akan menganugerahkan kepadamu
kematian!
Kami mohon Tuan Putri memberikan maaf.
Kenapa kau tidak memohon? Tidak bicara?
Xin Yue akan mendengarkan perintah Tuan Putri, saya tidak mau terburu-buru.
Gadis yang pintar.
Kau memiliki kemampuan untuk menulis Hua Yue Nong.
Kau tidak takut mati?
Xin Yue memohon untuk mendapat kehidupan, bukan kematian.
Tapi saya ingin menunjukkan kepada semua orang,
cerita yang indah ini.
Saya ingin semua orang mengetahui
bahwa cerita yang indah in berasal dari Jian An.
Hanya karena itu saja?
Walaupun pertunjukan mu bagus,
tapi sangat oportunistis
Kau pikir aku tidak bisa membacanya?
Hamba memang ingin melayani Tuan Putri.
Banyak yang ingin melayani aku.
Banyak diantaranya yang sangat berbakat.
Betul sekali, di Jian An ini
banyak orang yang mempunyai maksud-maksud tertentu.
Saya hanya...
Tuan Muda Wei memohon bertemu dengan Tuan Putri.
Lihat kau begitu buru-buru kesini
Jika pamanmu tau, dia akan memberikanmu pelajaran.
Wu Ji memberi salam kepada Bibi Tuan Putri.
Kapan terakhir kau bertemu paman mu?
Sudah hampir setengah tahun?
Kita ini keluarga, kau tahu kan?
Mohon maafkan aku Bibi Tuan Putri.
Setiap aku datang ke istana, aku dimarahi oleh Permaisuri,
Sekarang, aku dimarahi oleh Tuan Putri.
Tidak masalah, aku baru saja bertemu paman.
Ia bilang kau disini.
Benarkah?
Wu Ji ingin memohon ampunan Bibi Tuan Putri.
Apa kau melakukan kesalahan?
Ini panjang ceritanya
Semua dimulai saat Wu Ji bertemu nona Xin Yue.
Waktu itu, Wu Ji bertemu bandit di gurun
kami berada dalam bahaya.
Untung saja Nona Xin Yue menolong kami bersama gerombolan serigalanya.
Kami pun terselamatkan.
Lalu, kami tersesat di gurun.
Tidak ada sumber air dan kami tidak mengenali daerahnya.
Kematian mengancam kami.
Ada apa?
Tidak apa-apa.
Aku rasa
Aku rasa aku digigit kalajengking beracun.
Tempat ini dipenuhi dupa
dan juga telah dibersihkan secara menyeluruh,
tidak mungkin ada serangga yang masuk.
Bibi
maksudku waktu aku ada di gurun.
Gurun itu penuh dengan ular beracun dan semut,
lebah beracun, dan sebagainya.
Mereka suka menggigit orang, selama kau berteriak
mereka tidak akan menggigit.
Pendeknya, aku berhasil lolos dari bahaya.
Semuanya itu karena pertolongan Nona Xin Yue.
Lalu waktu Wu Ji kembali ke Jian An
aku meninggalkan kesan mendalam padanya.
Ia sangat kangen padaku, jadi ia pun berusaha mencari ide.
Jadi maksudmu,
ia menciptakan pertunjukan ini
untuk menarik perhatianmu?
Betul sekali.
Xin Yue mohon
hukuman dari Tuan Putri.
Karena kau, aku tidak akan memberikan hukuman.
Susah sekali mengikuti drama diantara kalian berdua ini.
Aku hanya senang telah mendengar ceritanya.
Baru pertama kali ku dengar ada manusia yang hidup bersama sekelompok serigala.
Xin Yue berterima kasih kepada kebaikan hati dari Tuan Putri.
Berdirilah, kalian bisa mundur.
Sebelumnya, kudengar kau sedang berburu di pegunungan
Tidak diduga kau bahkan pergi jauh sampai ke gurun.
Jangan karena Kaisar menyukaimu
kau pikir bisa berbuat sesuka hati.
Semua hal harus dibicarakan dulu pada pamanmu.
Lihat saja kali ini kita sampai ada masalah sedikit.
Kau harus menjelaskan semua pada pamanmu.
Bibi benar sekali.
Memang cuma Bibi yang paling mengerti.
Wu Ji mohon maaf.
Aku akan mengunjungi paman lagi
dan menjelaskan semua tindakanku di gurun kepadanya.
Nah, begitu baru benar.
Tadi kau akrab sekali menggenggam tangan Nona Xin Yue,
kalau pamanmu tau
dia pasti marah.
Selama Bibi tidak memberi tau, tidak akan ada yang berani mengadu.
Nona Xin Yue ini cantik juga
selain itu tidak takut mati dan pemberani.
Pilihan yang bagus.
Pantas kau begitu melindunginya.
Apapun yang terjadi, aku harus berterima kasih pada Bibi.
Tuan Putri berangkat.
Selamat jalan Tuan Putri.
Berdirilah.
Kembali ke rumah.
Bagaimana rasanya?
Lumayan capek.
Setiap kalimat harus dipikirkan dulu
tapi aku harus cepat menjawab.
Lututku juga sakit karena berlutut terus.
Benar sekali.
Kau bahkan berdandan cantik sekali hari ini.
Kau tidak takut dia tertarik padamu?
Untung saja aku buru-buru datang kesini..
Kau berlebihan.
Aku berlebihan?
Saat dia memberikanmu untuk hadiah pada Kaisar
aku mau liat apa kau masih bisa senang saat itu.
Bagaimana kalau ada yang lebih baik daripada aku?
Siapa?
Masih ada gadis yang belum menunjukkan mukanya disini?
Ayo bicara...
sebetulnya apa yang kau rencanakan?
Apapun yang terjadi hari ini
aku menghargai usahamu.
Sekarang aku mau bertanya,
kalau ada seseorang dari Luo Yu Fang yang masuk ke istana,
apa kau akan menyalahkanku?
Bibiku sekarang ini sangat berharga untuk Kaisar.
Kaisar mencari gadis-gadis untuk jadi selir istana kemana-mana.
Mereka mencari dengan sangat teliti.
Kalau bukan kau, bisa saja orang lain.
Jujur saja Tuan Putri selalu khawatir
setiap kali Kaisar datang mengunjunginya
Tuan Putri akan selalu mencari gadis-gadis cantik dan muda.
Mereka bernyanyi dan menari juga menemani minum.
Tentu saja ada yang akan dibawa oleh Kaisar pulang ke istana.
Namun, setelah dua tiga kali pertemuan, biasanya akan dibuang begitu saja.
Tidak marah bila memiliki anak perempuan, tidak bahagia juga mendapatkan anak laki-laki.
Mereka tidak semuanya bisa seperti Wan Zi Jin, naik ke derajat yang paling tinggi.
Hanya dengan satu lagu yang indah,
mereka yang pintar bernyanyi, ingin seperti Wan Zi Jin.
Tapi berapa banyak yang bisa seperti bibiku?(Permaisuri saat itu)
Bunga yang cantik, lembut seperti air.
Kau benar.
Posisi Permaisuri Wan saat itu
tak mungkin ada gadis yang bisa mencapainya.
Aku jadi ingin penjelasan lebih lanjut.
Adik Permaisuri Wan, Jendral Wan Qian
memiliki dua saudara ipar, Si Ma Zhang dan Chen Zhang, keduanya pejabat penting di istana.
Lalu, ada lagi kau, keponakannya.
Satu keluarga, empat orang tokoh utama; posisi Permaisuri Wan betul-betul kokoh.
Kau terlalu memuji, aku tidak berhak menerimanya.
Di depan Jendral Wan, aku ini orang biasa.
Sombong dan tukang buang uang.
Jendral Wan lebih suka tidak dihubungkan dengan aku.
Masa sih?
Iya kan?
Tadi, kau bawa-bawa soal di gurun di depan Tuan Putri?
Maksudmu tentang kau hidup dengan kawanan serigala?
Jika saat itu cuma aku sendiri yang menyaksikan,
aku tidak akan mengungkitnya.
Tapi yang lain kan juga melihatnya.
Kau benar-benar sudah mempertimbangkan semuanya.
Baru sekarang kau sadar kalau aku ini hebat?
Sana, sediakan buah-buahan untukku.
Enak saja, makan sendiri sana!
Aku kan penyelamatmu..
Memangnya..
aku ini pelayanmu?
Jika pelayanku seperti kau semua,
buat apa aku datang kesini untuk dimarah-marahi?
Sekarang tidak ada orang
tempat ini juga cukup besar.
Bagaimana kalau kita bertarung?
Boleh.
Kau ini ahli dalam menggoda pelayan di rumah ya?
Jika penasaran, kenapa kau tidak menginap saja di rumah ku?
Kau masih mau memanggil gadis-gadis cantik untuk aku lihat?
Nanti saja.
Aku rasa kau perlu menjelaskan sesuatu padaku.
Betul kan?
Terima kasih Nona Yue telah memberikan aku peringatan.
Kalau tidak, Qin Xiang sudah bertindak terburu-buru.
Dan rencana ku pasti gagal.
Bagaimana kau bisa membaca situasinya?
Bisa tahu kalau Tuan Putri akan menambahkan daftar pelanggaran dan memperberat hukuman?
Mungkin karena insting kebinatanganku.
Aku merasa Putri Kerajaan itu sama dengan macan, kalau harga dirinya terluka,
makan tidak bisa ditebak.
Strategi perang mengatakan, 'Kenali dirimu sendiri dan kenali musuhmu, maka semua pertempuran bisa dimenangkan.'
Jika tidak sesuai dengan resikonya, maka tidak perlu bergerak sama sekali.
Nona benar-benar cerdas dan tenang,
membuat orang jadi kagum.
Biar ku ulang kembali,
kalau kau ingin aku membantumu, maka kau harus bicara jujur padaku.
Kalau tidak, aku pasti tidak akan membantumu.
Sebetulnya, aku tidak ingin mencelakai orang.
Aku juga bisa berjanji padamu,
kelak aku tidak akan melakukan apapun yang dapat mempengaruhi nasib Luo Yu Fang.
Aku tidak bisa percaya padamu.
Aku tidak bisa mempertaruhkan nyawa dari orang-orang yang tinggal di Luo Yu Fang.
Kau melihat Hua Yue Nong dan segera bisa menebak kalau aku juga punya ambisi yang sama sepertimu,menaikkan status sosialku,
jadi kau minta kakamu menolak tawaran Tian Xiang Fang dan pindah ke Luo Yu Fang.
Apa sebetulnya maksudmu?
Karena kau tidak pernah bertemu aku, jadi kau salah mengerti,
dan karena aku melihatmu, maka aku meragukan mu.
Aku benar-benar tidak mengerti, tempat seperti istana dengan tiga ribu lebih rumah di dalamnya,
apa bisa memberikan kebahagiaan untuk seorang gadis?
Orang yang cerdas tidak mungkin memilih tinggal disana.
Aku tidak mau, kenapa kau mau?
Hati musisi Qin sungguh berbudi.
Dia bukan jenis yang mencari kesuksesan
dengan jalan menyodorkan adiknya kepada orang lain.
Ini pasti tindakanmu sendiri
yang membuatku memperhitungkan semua gerak-gerikmu.
Kau bukan orang yang haus kekuasaan.
Kenapa kau mau hidup di tempat seperti itu?
Memang betul.
Aku sebetulnya tidak mau.
Tapi ini jalan yang telah ditakdirkan sejak aku lahir.
Aku mohon Nona Yue menolongku meraih keinginanku.
Ditakdirkan?
Apa karena orangtuamu?
Apa latar belakang ayah kandungmu?
Nona Yue, darimana kau tau?
Aku bertanya pada Qin Yuan Chao mengenai masa lalu kalian.
Meskipun kau bukan anak kandung ayahnya,
tapi ayah tiri dan saudara tirimu mencintai dan menyayangimu.
Hanya ibumu yang keras padamu.
Melihat umurmu yang sedang mekar sekarang,
mata mu menyembunyikan banyak kepahitan.
Darimana datangnya kebencian itu?
Aku sungguh kagum padamu.
Tapi kau juga sama dengan aku.
Kau lahir diluar daerah pegunungan?
Apakah kau tidak pernah ingin tahu tentang latar belakangmu?
Aku pernah memikirkannya,
tapi pada dasarnya aku tidak peduli siapa orang tuaku,
aku hanya tau bahwa keluargaku adalah Ayah dan para serigala, dan itu tidak apa-apa.
Ok.
Karena kau sulit mengatakannya padaku, dan tidak dapat menjelaskannya,
maafkan aku kalau aku tidak mampu membantumu.
Tunggu.
Kau benar-benar ingin tau?
Ayah kandungku adalah pemimpin dari Gerbang Giok, dan pernah menerima penghargaan militer atas kesuksesannya.
Tapi ia dijebak oleh utusan terpercaya dari Kaisar dan di hukum mati.
Ada Perintah Kerajaan yang
dikeluarkan secara langsung oleh Kaisar.
Saat kasusnya sudah diputuskan, tidak mungkin lagi diubah.
Saat ibu mendengar hal itu,
mengetahui kalau Ayah harus mati padahal ia tidak bersalah,
ia menjadi sangat menderita.
Untungnya, Ibu dilindungi oleh teman-temannya
dan berhasil menghindari tragedi ini.
Waktu itu, ia sedang hamil.
Agar dapat meneruskan garis keturunan ayahku,
ia harus menahan semua penderitaannya dan bertahan hidup.
Setelah ibu berhasil melarikan diri,
ia bertemu dengan ayah dari kakak-kakaku.
Secara tak sengaja, ia berjalan melewati gurun.
Setelah ditolong oleh Ayah, ibu ku menikan dengan Ayah sebagai istri keduanya.
Waktu itu, Kakak pertama sudah cukup besar untuk mengingat kejadiannya,
jadi ia tau kalau aku bukan anak kandung ayah.
Tapi kakak kedua masih sangat kecil,
ia tidak tau apa-apa.
Ibu ingin membalas semua kebaikan ayah, jadi ia sangat melindungi kakak kedua.
Jadi, walaupun kakak kedua tau kalau ia bukan anak kandung ibuku,
ia menganggap ibuku adalah ibu kandungnya.
Sementara Ayah,
tidak pernah bertanya soal masa lalu ibuku.
Sampai akhirnya ibuku meninggal dunia karena sakit.
Dari cerita yang kudengar, ibu mu
hidup dengan bahagia.
Walaupun kami hidup berkecukupan,
tapi penderitaan ibu tidak pernah berakhir.
Ia tak bisa melupakan
sakitnya kehilangan suami.
Jadi ibuku
selalu membawaku kembali ke tempat ayah kandungku dibunuh
untuk memberikan penghormatan pada ayahku yang mati karena ketidak adilan.
Ibu tidak membolehkan aku menangis.
Menurutnya, tangisan tidak akan menyelamatkanku.
Ia ingin aku tersenyum,
aku hanya boleh tersenyum.
Qin Xiang.
Aku rasa, tindakan terbaik untuk mu
adalah untuk melupakan semuanya.
Ibumu tidak boleh memaksa mu untuk balas dendam.
Ia bukan ibu yang baik.
Ia tidak bisa menyiksamu karena penderitaan yang ia rasakan.
Jika ayah kandungmu
betul-betul orang yang patut mendapatkan cinta sebegitu besar,
maka ia pasti menginginkan kau bahagia.
Dan tidak mau kau merasa menderita dan tertekan.
Seumur hidup menanggung kebencian ini
telah membuatku tertekan.
Kalau kau tidak mau melepaskan kebencian
maka hidupmu yang baru saja mulai
sebetulnya telah berakhir.
Kau tidak dapat mengejar kebahagiaan.
Baru mulai,
dan telah berakhir.
Sebetulnya,
Aku pun merasa tak berdaya.
Aku mencintai ibuku,
telah berjanji padanya. Waktu itu..
Kami ditolong oleh para penduduk di luar perbatasan.
Mereka pernah menolong kami.
Aku juga ingin membuat tempat mereka tinggal damai.
Kau sudah memiliki awal kehidupan yang bahagia.
Kau bisa hidup bahagia di tanah Nan Chao yang luas ini.
Kaisar saat ini memerintah dengan bijaksana.
Waktu dulu ayahmu dihukum mati, mungkin tidak ada hubungannya dengan dia.
Bisa saja semua adalah salah paham.
Bagaimana kau bisa berharap aku percaya,
melepaskan dendam begitu saja?
Bagaimana jadinya nanti?
Kecuali kau bisa membantuku.
Terimalah permintaanku.
Bisakah kau melakukannya?
Apa yang kau inginkan dariku?
Bantu mencari cara agar aku bisa masuk Istana dan bertemu Kaisar.
Menanyakan secara jelas.
Tidak sulit untuk masuk Istana.
Tapi kalau kau ingin bantuanku,
maka kau harus melepaskan kebencianmu.
Pasti aku bisa. Aku janji padamu.
Xin Yue, aku sangat bersyukur kau mau menolongku.
Tapi,
kelak,
jangan ceritakan pada orang lain mengenai latar belakangmu.
Ini yang pertama kalinya, aku menceritakan
latar belakangku pada orang lain.
Kurasa ini juga yang terkahir kalinya.
Terima kasih.
Dengan membantunya masuk Istana, aku juga punya kepentingan sendiri.
Aku ingin dapat menolong Jiu Ye.
Di saat yang sama,
Qin Xiang dapat melepaskan keinginan balas dendamnya,
dan meraih kebahagaiaan untuknya sendiri.
Jiu Ye!
Jangan panik, bicara pelan-pelan.
Bagaimana keadaan Luo Yu Fang akhir-akhir ini?
Xin Yue masih bekerja dengan baik?
Awalnya, semau orang di Luo Yu Fang sangat sedih.
Tapi pandangan kak Yue berbeda.
Dia bahkan merencanakan untuk membeli beberapa teater baru
untuk memupuk harapan orang-orang.
Xin Yue menggunakan akalnya untuk bersiasat dan menginspirasi orang lain.
Hal ini mengejutkan banyak orang.
Tuan Wu dan Bibi Hong mengikuti semua arahan dari Kak Yue.
Saat ini mereka sibuk melakukan perubahan dimana-mana
sebagai persiapan untuk membeli empat buah teater terbaik.
Semuanya masih dalam proses pembicaraan, tapi kemajuannya cukup lancar.
Jiu Ye, apakah kali ini Kak Yue
masih kurang berhati-hati?
Apa dia terlalu buru-buru ingin mencapai kesuksesan?
Xin Yue berbeda dari gadis-gadis lainnya.
Ia memiliki wawasan dan toleransi.
Lalu, apa kita perlu secara diam-diam membantu Kak Yue?
Membuat rencana pembelian teaternya jadi lebih mulus?
Karena kita sudah memberikan Luo Yu Fang untuknya,
maka aku tidak boleh ikut campur lagi.
Menolong sedikit saja juga tidak boleh?
Dia sudah lancar berjalan, apa masih perlu menggunakan tongkat?
Aku menggunakan metode yang kau sarankan untuk menawar
sesuai dugaan, semua orang melihat efek dari Hua Yue Nong
dan mereka bersedia menurunkan harganya
serta menjual teater mereka pada kita.
Kabar yang bagus.
Betul.
Setelah itu, teater lainnya akan menghormati Luo Yu Fang sebagai yang terdepan.
Yue'er, kau benar-benar dapat meramalkan masa depan dengan akurat.
Bibi Hong lah yang menyiapkan semuanya hingga bisa berjalan lancar.
Tau tidak?
Teater-teater yang kita incar sangat senang.
Mereka seperti ikan yang melompat masuk ke keluarga naga.
Mereka juga menantikan apa saja yang akan kau lakukan untuk
meningkatkan pemasukan mereka hingga seratus kali lebih besar!
Semakin besar usaha kita, semakin banyak juga tanggung jawabnya.
Kedepannya, semua orang harus bekerja lebih keras.
Sekeras apapun kita harus bekerja, semuanya tidak sia-sia.
Selama kita bisa berdiri dengan tegap dan bangga.
Kita harus membicarakan apa yang akan kita tampilkan setelah Hua Yue Nong.
Nona, nona. Ada yang mengirimkan sesuatu.
Apa?
-Tak tau.-Siapa yang mengirim?
Tidak meninggalkan nama. Katanya saat nona rumah melihatnya pasti akan langsung mengerti.
Lucu sekali...
Lucu ya lucu,
tapi sekedar lucu itu tidak berguna.
Jika kedua burung ini terbuat dari emas murni,
itu baru bagus.
Tos dulu..
Tolong ambilkan biji-bijian.
Baiklah.
Siapa yang mengirim?
Kau kelihatan mabuk kepayang. Ayo cepat pikirkan.
Apa yang akan kita tampilkan setelah Hua Yue Nong?
Kau...sangat nakal(tao qi),
aku panggil kau Xiao Tao.
Kau...sangat sederhana(qian rang), jadi aku panggil kau Xiao Qian.
Namaku Xiao Yue.
Aku tidak tau kalian bisa mengerti apa yang aku katakan atau tidak.
Sayang sekali aku hanya mengerti lolongan serigala dan tidak tau artinya dekutan burung.
Apa aku harus mengetuk pintu atau melompati tembok saja?
Lompat tembok saja ah.
Yue'er ya?
Paman Shi, kau belum tidur!
Jiu Ye bilang biarkan pintu terbuka untukmu.
Terima kasih Paman Shi.
Masuklah.
Keahlianmu tidak buruk.
Terima kasih atas burung merpatinya.
Aku suka sekali.
Apa mereka sudah punya nama?
Belum.
Aku tadi memberi mereka nama.
Apa saja namanya?
Yang angkuh dan nakal namanya Xiao Tao.
Yang lembut dan rendah hati namanya Xiao Qian.
Nah, kedepannya aku harus memanggilmu Xiao Yue?
Betul.
Lain kali, kalau aku akan memperkenalkan kau, aku panggil kau Xiao Jiu!
Peluit ini bagus sekali.
Ada ukiran dua ekor merpati terbang bersama.
Guru yang melatih burung merpati itu mengatakan kalau Xiao Tao dan Xiao Qian adalah merpati-merpatiyang paling pintar yang pernah ia latih.
Agar mereka bisa segera mengenali pemiliknya dengan cepat,
setiap kali ia memberinya makan ia tidak mengizinkan mereka melihatnya.
Sebulan pertama ini, kau yang harus memberi mereka makan.
Kalau mereka sudah mengenalimu, kau tidak perlu lagi menggunakan kandang.
Sulit untuk mendengarnya.
Aku tidak tau caranya.
Ajari aku ya.
Aku yang memberimu merpati,
pasti aku akan mengajarimu cara menggunakannya.
Peluit bambu ini dibuat khusus.
Setiap bunyi artinya perintah yang berbeda.
Kalau kau mempelajarinya, Xiao Tao dan Xiao Qian dapat mengerti perintahmu.
Kalau begitu cepat ajari aku.
Tiga jari
menekan pada tiga lubang bunyi.
Jantungku rasanya berdetak tak beraturan
dan mati rasa.
Rasanya seperti bergerak berputar, dan kembali lagi ke awal.
Seperti benang sutera, terjalin tanpa putus.
Di dunia ini, ada berapa banyak pasangan yang bisa saling mencurahkan perasaannya dengan menggunakan kacapi dan seruling?
Satu bermain kacapi dan yang satu meniup seruling,
Kurasa kalian pasti sedang membuat lagu.
Tapi disini tidak ada orang,
mereka bermain untuk siapa?
Aku rasa di mata mereka,
penontonnya hanyalah mereka berdua.
Orang lain tidak penting dan bukan menjadi tujuan utama mereka.
Sesuai arahan nona rumah, aku baru saja menyelesaikan satu lagu baru.
Aku sedang mengajari nona Ding Ling cara memainkannya dan menyanyikannya.
Jadi begitu...
Bagaimana kalau aku menyanyikannya untuk Nona Yue supaya tau apakah kau suka atau tidak?
Arti dibalik lagu ini pasti sangatlah sentimental.
Betul sekali. Ternyata Nona Yue sudah pernah mendengarnya.
Apa perlu didengar?
Cukup melihat wajahmu sekarang ini, pipimu memerah begitu masa masih belum jelas?
Aku tidak mengerti maksud Nona Yue,
tapi kalau kalian mencari Kakak Qin, artinya ada yang perlu dibicarakan.
Saya permisi dulu.
Kakak ipar, hati-hati ya!
Ding Ling adalah gadis yang baik.
Jangan mengecewakan dia.
Kalian ini kenapa tiba-tiba bicara hal yang tak masuk akal?
Jangan membicarakan Nona Ding seperti itu.
Musisi Qin, kapan kau berencana menikahi Ding Ling?
Setidaknya beri aku waktu untuk menyiapkan hatiku ya.
Jangan ganggu kakak ku lagi.
Kacapi ku rusak, aku mau memperbaikinya.
Kau mau menemani aku?
Aku tak punya waktu.
Aku perlu mencari Ding Ling untuk mendegarkan lagunya.
Tuan!
Kami perlu memperbaiki kacapi ini.
Baik, coba saya lihat.
Ringan tapi tidak dangkal, gelap tapi tidak berat.
Rasanya melampaui awal waktu, berseni dan sederhana.
Padat dan kosong, menunjukkan ketenangan yang tak dicapai.
Jelas, bernada dan mulia.
Sepertinya Nona ini adalah pasangan jiwa Tuan Li.
Karena pasangan jiwa sulit dicari,
bagaimana kalau saya perkenalkan anda berdua?
Tidak perlu.
Pertemuan yang kebetulan tak perlu harus saling berjumpa.
Terima kasih, Tuan.
Kapan kacapi saya selesai diperbaiki?
Anda bisa ambil lagi dalam dua hari.
Tologn dibantu Tuan. Permisi dulu.
Baiklah Nona, hati-hati.
Pak.
Tuan Muda Li.
Suara kacapi Hu cukup bagus.Bisa dibilang salah satu yang terbaik.
-Saya putuskan untuk membelinya.Terima kasih, Tuan.
Lukisan ini sudah beberapa kali diwarnai kembalidengan menggunakan teknik kuas yang sangat rapi.
Keindahannya pada saat bersamaan menunjukkan tingkat kesulitan, kekuatan, kemahiran, ketenangan dan perubahan.
Sepertinya pelukisnya memiliki keahlian melukis yang hebat.
Ini bisa dibilang sebagai barang berkualitas langka.
Tuan, pemilik kacapi ini baru saja pergi.
Dia seorang wanita dengan kepribadian yang tidak biasa.
Dan wajahnya ditutupi oleh cadar.
Ia mendengarmu bermain kacapi dan sangat memuji permainanmu.
Tak kusangka kalau keahlian ku yang tidak seberapa
dapat membangkitkan perasaan untuk seorang belahan jiwa.
Tuan terlalu rendah hati.
Tadinya aku ingin memperkenalkan nona itu dengan mu,
tapi dia dengan sopan menolak.
Kalau memang jodoh, kami pasti akan bertemu.
Nona membuat lukisan ini menjadi hidup dengan sentuhan akhir ini!
Terima kasih Tuan atas pujiannya.
Lukisan ini biarlah dijadikan hadiah untukmu.
Semoga kau tak akan segera membuangnya.
Baik, baik. Aku percaya lukisan seindah ini pasti ada seseorang yang mengaguminya.
Permisi dulu.
Hati-hati Nona.
Pak!
Ini...
Jendral Li,
aku tak bermaksud menyinggung dan menggambar burung-burung ini di lukisanmu.
Dengan sedikit gerakan kuas,
dan sekelompok angsa terbang menuju matahari terbenam
membuat pemandangan yang muram jadi lebih hidup.
Waktu itu, aku bahkan tidak tau apa yang kurang dari lukisan ini.
Aku selalu merasa ada yang kurang.
Oleh karena itu kubuang saja.
Yang kau bicarakan itu, adalah
seorang gadis yang menggunakan cadar.
Lagi-lagi, gadis bercadar ini.
Matahari terbenam di gurun saat ini...
seperti apa rupanya?
♪ Banyak hal yang tak perlu dibuktikan lagi ♪
♪ Seperti cintaku padamu ♪
♪ Jika kulewatkan kesempatan ini,maka seumur hidup tak akan ada lagi ♪
♪ Apakah masih perlu mempertanyakan perasaanku?♪
♪ Aku tetap percaya suatu saat kau akan menyadari ♪
♪ Kupikir waktu akan dapat mencairkan hatimu ♪
♪ Sedekat apapun aku dengan mu, aku tetap berjalan sendiri ♪
♪ Mungkin melepaskanmu akan membuatmu jadi milikku ♪
♪ Kupikir aku akan sanggup ♪
♪ melupakan cintaku padamu ♪
♪ Aku memahami keputusanmu ♪
♪ Dapat kuterima nasibku ♪
♪ Aku sungguh mencintaimu ♪
♪ Dengan tulus restu kuberikan, meski ku sangat terluka ♪
♪ Mencintai butuh keberanian ♪
♪ Yaitu berani merelakan mu...♪
Alih bahasa dipersembahkan oleh Tim Queen of the Wolves @ Viki